Jarmark Jagielloński – re:tradycja 2021 to czas inspirującego spotkania z kulturą tradycyjną. Dla osób, które chcą nie tylko obserwować i słuchać, ale także aktywnie doświadczać tradycji, przygotowaliśmy warsztaty rzemieślnicze, śpiewacze i instrumentalne. Dowiemy się więc jak zbudować kaszubskie diabelskie skrzypce, ulepimy gliniane gwizdawki, zmierzymy się ze sztuką koronki iglicowej czy zgłębimy tajniki gry na bębenku obręczowym i barabanie. Zapisy ruszają już 12 sierpnia o 11:00.

Program warsztatów

Kim jestem? Jesteś MUZYKĄ! Wdech… Wydech… Powietrze!

Weźmiemy pod lupę oddech i to, w jaki sposób może „grać” powietrze. Dowiemy się, gdzie trafia to powietrze i jak to jest, że oddech sprawia, że coś gra! Dzięki Filipowi – kapelmistrzowi i znawcy muzyki tradycyjnych orkiestr dętych z Roztocza Lubelskiego – będziemy mogli dotknąć, posłuchać i tym samym oswoić się z całą grupą instrumentów, które grają dzięki temu, że dmuchamy w nie z różną siłą. Będziemy mieli dosyć niezwykłą możliwość bawić się wspólnie przy dźwiękach sekcji „ciężkiej blachy”, jak mówią muzycy o puzonie i tubie. Usłyszymy też inne instrumenty dęte blaszane i drewniane: klarnet, trąbkę, sakshorn. Zbudujemy swój własny instrument, a przy okazji dowiemy się, jak to się dzieje, że na instrumentach dętych możemy wydobywać różne dźwięki. Stworzymy również oranżadową orkiestrę butelkową! W miarę możliwości czasowych będziemy też malować techniką pouringu, gdzie kluczowe jest powietrze i dmuchanie.

Ważne, aby na ten dzień założyć ubrania, które można zniszczyć przy malowaniu!

Podczas warsztatu będzie nas wspierać Urodzinowa Orkiestra Rodzinna: Gabriela Burdalska (klarnet), Filip Burdalski (trąbka), Adam i Robert Burdalscy (baraban, bęben obręczowy).

Koncepcja merytoryczna i opracowanie całości: Marta Urban-Burdalska

Prowadzenie: Prowadzący: Marta Urban-Burdalska, Filip Majerowski

Kiedy: 20 sierpnia (piątek), godz. 11.00 (pierwsza grupa) godz. 13.00 (druga grupa)
Gdzie: Lublin, Błonia pod Zamkiem
Dla kogo: dzieci w wieku 7-10 wraz z dorosłymi opiekunami

Udział bezpłatny. Liczba miejsc ograniczona, obowiązują zapisy przez formularz online.


Kim jesteś? Jestem MUZYKĄ! Raz, dwa, trzy, rytm masz w sobie Ty!

Sobota to dzień, podczas którego będziemy szukać rytmów naszego ciała, naszego głosu, naszych kroków i codziennych czynności, w tym tych związanych z pracą. Będziemy też przyglądać się rytmom, które towarzyszyły kiedyś dzieciom na wsi, ich otoczeniu. Zastanowimy się, co z tego wynikało dla śpiewania i granej przez dzieci muzyki. Przyjrzymy się praktycznie wyliczankom, stworzymy także własne przyśpiewki o tematyce instrumentów, Jarmarkowego Podwórka oraz wartości spotkania i wspólnej zabawy.

Nie zabraknie starych zabaw z towarzyszeniem muzyki granej na żywo oraz twórczego poznawania różnych rytmów. Dzieci będą miały okazję zagrać na instrumentach perkusyjnych. Stworzymy plastyczną kompozycję rytmiczną.

W melodiach z Lubelszczyzny i Łemkowszczyzny będą nam towarzyszy bęben, baraban, tara i inne instrumenty perkusyjne własnego pomysłu oraz oczywiście skrzypce i basy.

Prowadzenie: Marta Urban-Burdalska, Marta Graban-Butryn, Krzysztof Butryn

Wsparcie: Gabriela, Filip, Robert i Adam Burdalscy

Kiedy: 21 sierpnia (sobota), godz. 10.00 (pierwsza grupa), godz. 12.00 (druga grupa)
Gdzie: Lublin, Błonia pod Zamkiem
Dla kogo: dzieci w wieku 7-10 wraz z dorosłymi opiekunami

Udział bezpłatny. Liczba miejsc ograniczona, obowiązują zapisy przez formularz online


Kim jesteś? Jestem MUZYKĄ! Jak struna!

Struny głosowe są pierwszym instrumentem, z którym mamy do czynienia w swoim życiu. Gramy na nich od urodzenia, a nawet wcześniej, już w brzuchu mamy! Podczas warsztatu poszukamy odpowiedzi na pytanie, jak to się dzieje, że mamy głos? Skąd się biorą te dźwięki, które wydajemy z siebie? Jak to się dzieje, że przy głośnym śpiewaniu czujemy, jak wibrują różne części naszego ciała? Czy to tylko struny głosowe? A może coś więcej? No właśnie! To bardzo ciekawe. Będziemy eksperymentować z głosem, badać różne związane z tym zjawiska.

Poznamy tradycyjne instrumenty strunowe: sukę biłgorajską, skrzypce i basy. Sami staniemy się wyjątkową, jedyną w swoim rodzaju i niepowtarzalną orkiestrą, grającą głosem muzykę z Łemkowszczyzny i Roztocza. Na koniec każdy z uczestników ozdobi ceramikę rysunkiem ulubionego przez siebie instrumentu tradycyjnego.

Prowadzenie: Marta Urban-Burdalska, Marta Graban-Butryn, Krzysztof Butryn

Współpraca: Gabriela, Filip, Robert i Adam Burdalscy

Kiedy: 22 sierpnia (niedziela), godz. 10.00 (pierwsza grupa), godz. 12.00 (druga grupa)
Gdzie: Lublin, Błonia pod Zamkiem
Dla kogo: dzieci w wieku 7-10 wraz z dorosłymi opiekunami

Udział bezpłatny. Liczba miejsc ograniczona, obowiązują zapisy przez formularz online


Recyklingowe dźwięki

Warsztaty dla dzieci z budowy instrumentów z tego, co mamy w domu. Dzieci wykonają instrumenty perkusyjne – bębenki, grzechotki i tzw. przeszkadzajki.

Prowadzenie: Katarzyna Bednarz

Kiedy: 20 sierpnia (piątek), godz. 10.00 (pierwsza grupa), godz. 11.00 (druga grupa)
Gdzie: Warsztaty Kultury, Lublin, ul. Grodzka 7, patio
Dla kogo: dzieci w wieku 6-9 lat wraz z dorosłymi opiekunami

Udział bezpłatny. Liczba miejsc ograniczona, obowiązują zapisy przez formularz online


Diabelskie skrzypce

BRAK WOLNYCH MIEJSC

Pan Tadeusz Makowski to kaszubski budowniczy instrumentów. Uczestnicy podczas spotkania z mistrzem nie tylko usłyszą barwne opowieści o szczególnym instrumencie, jakim są tzw. diabelskie skrzypce, ale także zbudują własne instrumenty.

Prowadzenie: Tadeusz Makowski

Kiedy: 20 sierpnia (piątek), godz. 11.00
Gdzie: Klasztor oo. Dominikanów, Lublin, ul. Złota 9, Aula
Dla kogo: dzieci w wieku 6-12 lat wraz z dorosłymi opiekunami

Udział bezpłatny. Liczba miejsc ograniczona, obowiązują zapisy przez formularz online


Lepienie gwizdawek z gliny

BRAK WOLNYCH MIEJSC

Glina może służyć nie tylko do wyrobu naczyń, ale także instrumentów. Przekonamy się o tym dzięki warsztatom, które przeprowadzi dla nas rodzina Kicmanów – doświadczonych ceramików z podgarwolińskiej Leokadii. W czasie zajęć uczestnicy będą mogli zmierzyć się z gliną, z której stworzą oryginalne gwizdawki.

Prowadzenie: Anna i Rajmund Kicman

Kiedy: 20 sierpnia (piątek), godz. 12.30
Gdzie: Warsztaty Kultury, Lublin, ul. Grodzka 7, patio
Dla kogo: dorośli oraz dzieci 8+ wraz z dorosłymi opiekunami

Udział bezpłatny. Liczba miejsc ograniczona, obowiązują zapisy przez formularz online


Wycinanka świętokrzyska

BRAK WOLNYCH MIEJSC

Wycinanka z papieru to ozdoba, bez której kiedyś nie wyobrażano sobie świątecznego wystroju chaty. Choć w Polsce znamy naprawdę wiele regionalnych odmian wycinanek, tym razem skupimy się na tradycji świętokrzyskiej, po której przewodniczką będzie nam pani Lucyna Kozłowska. Dzięki spotkaniu z twórczynią dowiemy się, jak wykonać to małe dzieło sztuki oraz jakie wzory i formy są właściwe dla tego regionu.

Prowadzenie: Lucyna Kozłowska

Kiedy: 20 sierpnia (piątek), godz. 15.00
Gdzie: Klasztor oo. Dominikanów, Lublin, ul. Złota 9, Aula
Dla kogo: dorośli oraz dzieci 8+ wraz z dorosłymi opiekunami

Udział bezpłatny. Liczba miejsc ograniczona, obowiązują zapisy przez formularz online


Czarne i białe kozły na kolorowo

BRAK WOLNYCH MIEJSC

Na warsztatach zamienimy czarno-białych koźlarzy z XIX-wiecznych szklanych negatywów z kolekcji Fundacji TRES w ozdobnych trójwymiarowych muzykantów. Przekształcimy fotograficzne archiwa w barwne płaskorzeźby.

Prowadzenie: Anna Kaźmierak

Kiedy: 21 sierpnia (sobota), godz. 10.00
Gdzie: Warsztaty Kultury, Lublin, ul. Grodzka 5a, sala widowiskowa, II piętro
Dla kogo: dorośli oraz dzieci 8+ wraz z dorosłymi opiekunami

Udział bezpłatny. Liczba miejsc ograniczona, obowiązują zapisy przez formularz online


Zabawki Szczypawki

BRAK WOLNYCH MIEJSC

Zabawki Szczypawki to propozycja dla najmłodszych. Spotkanie połączone z warsztatami, na których poznamy barwne życie Heleny Szczypawki-Ptaszyńskiej – jednej z najbardziej oryginalnych artystek nieprofesjonalnych. Dowiemy się, dlaczego świnie lubią landrynki, jak można mówić po angielsku bez znajomości języka obcego i wreszcie, dlaczego serce kobiety jest jaśniejsze. Wędrując ścieżkami jej twórczości, sami spróbujemy wykonać z drewna zwierzęta, które nie tylko zamieszkiwały wiejskie podwórko, ale także świat wyobraźni tej utalentowanej artystki.

Prowadzenie: Łukasz Ciemiński

Kiedy: 21 sierpnia (sobota), godz. 10.00
Gdzie: Klasztor oo. Dominikanów, Lublin, ul. Złota 9, Aula
Dla kogo: dzieci w wieku 8+ wraz z dorosłymi opiekunami

Udział bezpłatny. Liczba miejsc ograniczona, obowiązują zapisy przez formularz online


Koronka iglicowa – podstawy wykonania

BRAK WOLNYCH MIEJSC

Koronka siatkowa wiązana przy pomocy iglicy, to tajemnicza i wymagająca sztuka, której tradycję kontynuuje pani Anna Karwacka-Kosińska. Przekazana jej niegdyś przez sąsiadkę wiedza i umiejętności, to skarby, którymi twórczyni będzie chciała podzielić się z uczestnikami kameralnych warsztatów podczas Jarmarku Jagiellońskiego. Dzięki temu wypełnionemu pracą spotkaniu dowiemy się, jakie koronki odnaleźć można było kiedyś na Południowym Podlasiu.

Prowadzenie: Anna Karwacka-Kosińska

Kiedy: 21 sierpnia (sobota), godz. 12.00
Gdzie: Klasztor oo. Dominikanów, Lublin, ul. Złota 9, Aula
Dla kogo: dorośli

Udział bezpłatny. Liczba miejsc ograniczona, obowiązują zapisy przez formularz online


Warsztaty pieśni tradycyjnych


BRAK WOLNYCH MIEJSC

Mistrzyni Maria Bienias wybrała ze swojego szerokiego repertuaru różnorodne pieśni, z którymi zapozna uczestniczki jarmarkowych warsztatów. Usłyszymy i nauczymy się kołysanek, pieśni panieńskich, o miłości czy śpiewaczych opowieści o muzykantach.

Prowadzenie: Maria Bienias

Kiedy: 21 sierpnia (sobota), godz. 12.00
Gdzie: Warsztaty Kultury, Lublin, Grodzka 5, Sala Medialabowa, I piętro
Dla kogo: uczestniczki 16+ (grupa żeńska)

Udział bezpłatny. Liczba miejsc ograniczona, obowiązują zapisy przez formularz online


Łowicki haft koralikowy

BRAK WOLNYCH MIEJSC

Choć w tradycji regionu łowickiego najbardziej zakorzeniony jest cieniowany haft płaski, to jednak w latach 20. XX wieku dołączył do niego także haft koralikowy, który szybko zyskał popularność. Mistrzyni haftu, pani Marianna Madanowska podczas zajęć nauczy adeptów tej sztuki jak posługiwać się nicią i drobnymi koralikami, by tworzyć z nich wzory właściwe dla tradycji Księżaków Łowickich.

Prowadzenie: Marianna Madanowska

Kiedy: 21 sierpnia (sobota), godz. 14.30
Gdzie: Klasztor oo. Dominikanów, Lublin, ul. Złota 9, Aula
Dla kogo: dorośli oraz dzieci 10+ wraz z dorosłymi opiekunami

Udział bezpłatny. Liczba miejsc ograniczona, obowiązują zapisy przez formularz online


Rzeźba w drewnie – podstawy wykonania

BRAK WOLNYCH MIEJSC

Łuków leżący w województwie lubelskim to znany ośrodek rzeźby ludowej. Jednym z mistrzów od wielu tworzących na tym terenie jest pan Tadeusz Adamski. Podczas Jarmarku uczestnicy zajęć będą mieli okazję do tego, by pod okiem doświadczonego rzeźbiarza spróbować swoich sił w pracy z drewnem. Efekt końcowy spotkania zależeć będzie od samych uczniów, ale ważniejsze niż wykonanie gotowej rzeźby będą tutaj proces twórczy, spotkanie z materiałem, narzędziami oraz oczywiście postacią mistrza. Pan Tadeusz nie tylko przedstawi podstawy wykonywania rzeźb, ale także, jeśli uczestnicy będą tego ciekawi, opowie o własnej historii i doświadczeniach z kontynuowania tej dziedziny sztuki ludowej.

Prowadzenie: Tadeusz Adamski

Kiedy: 21 sierpnia (sobota), godz. 14.00
Gdzie: Klasztor oo. Dominikanów, Lublin, ul. Złota 9, Sala Unii
Dla kogo: dorośli

Udział bezpłatny. Liczba miejsc ograniczona, obowiązują zapisy przez formularz online,


Samoróbka

Samoróbkowe warsztaty z Małymi Instrumentami to okazja, by sprawdzić własne manualne umiejętności w podstawowych pracach technicznych. Celem naszego warsztatu jest zbudowanie własnego melodycznego instrumentu muzycznego, nawiązującego brzmieniowo do grającego obiektu-instalacji przygotowanej w tym roku specjalnie dla Jarmarku Jagiellońskiego w Lublinie. Każdy uczestnik będzie mógł ułożyć dowolny zestaw wysokości dźwięków i oczywiście zachować zbudowany przez siebie instrument.

Prowadzenie: Paweł Romańczuk

Kiedy: 21 sierpnia (sobota), godz. 15.00
Gdzie: Jarmarkowe Podwórko, Lublin, Błonia pod Zamkiem
Dla kogo: dzieci w wieku 10-14 lat wraz z dorosłymi opiekunami

Udział bezpłatny. Liczba miejsc ograniczona, obowiązują zapisy przez formularz online


Warsztaty tradycyjnych pieśni weselnych

BRAK WOLNYCH MIEJSC

Pani Maria Bienias to śpiewaczka, gawędziarka i prawdziwa skarbnica tradycji swojego regionu. Dzięki warsztatom uczestniczki dowiedzą się, ile śpiewu wypełniało niegdyś tradycyjne wesela oraz jaki repertuar był wykonywany podczas kolejnych etapów tego rozbudowanego obrzędu.

Prowadzenie: Maria Bienias

Kiedy: 21 sierpnia (sobota), godz. 15.30
Gdzie: Warsztaty Kultury, Lublin, Grodzka 5, Sala Medialabowa, I piętro
Dla kogo: uczestniczki 16+ (grupa żeńska)

Udział bezpłatny. Liczba miejsc ograniczona, obowiązują zapisy przez formularz online


Gra na bębenku obręczowym i barabanie (warsztat dwudniowy)

BRAK WOLNYCH MIEJSC

Muzyka to nie tylko melodia, ale także rytm, który z jednej strony ją porządkuje, a z drugiej pozwala na przesunięcia i akcenty, nadające jej lekkości i wyjątkowego stylu. W muzyce tradycyjnej ważnymi instrumentami rytmicznymi są bębny obręczowe i barabany, a tajniki gry na nich od wielu lat zgłębia Piotr Piszczatowski. Bazując na swoim doświadczeniu, przekaże uczestnikom swoją wiedzę i spostrzeżenia dot. gry na tych instrumentach.

UWAGA! Uczestnicy muszą posiadać własne instrumenty!

Prowadzenie: Piotr Piszczatowski

Kiedy: 21 sierpnia (sobota), godz. 16.00, 22 sierpnia (niedziela), godz. 11.00 (warsztaty dwudniowe)
Gdzie: Warsztaty Kultury, Lublin, Grodzka 5, sala widowiskowa, II piętro
Dla kogo: uczestnicy 16+

Udział bezpłatny. Liczba miejsc ograniczona, obowiązują zapisy przez formularz online,


Gra na suce biłgorajskiej

BRAK WOLNYCH MIEJSC

Pan Zbigniew Butryn to wyjątkowa postać, która przywróciła do istnienia i żywej praktyki wykonawczej sukę biłgorajską. Dzięki spotkaniu z rekonstruktorem tego instrumentu, uczestnicy będą mogli poznać brzmienie suki, technikę gry na niej oraz roztoczański repertuar, którego kontynuatorem jest pan Zbigniew i jego rodzina.

Prowadzenie: Zbigniew Butryn

Kiedy: 21 sierpnia (sobota), godz.17.30, 22 sierpnia (niedziela), godz. 11.00 (warsztaty dwudniowe)
Gdzie: Warsztaty Kultury, Lublin, Grodzka 5, Sala Medialabowa, I piętro
Dla kogo: uczestnicy 16+

Udział bezpłatny. Liczba miejsc ograniczona, obowiązują zapisy przez formularz online.


Heklowanie – podstawy wykonywania koronki koniakowskiej

BRAK WOLNYCH MIEJSC

Heklowanie, czyli wykonywanie koronki koniakowskiej to trudna sztuka, która wymaga wiele cierpliwości i precyzji. Ponieważ nie sposób nabyć tych umiejętności podczas jednego spotkania, warsztaty w czasie Jarmarku skupią się jedynie na podstawach pracy z szydełkiem. Pani Beata Legierska pokaże uczestnikom, jak rozpocząć przygodę z koronką koniakowską. Mamy nadzieję, że stanie się to impulsem do samodzielnego zgłębiania kolejnych poziomów rzemieślniczego wtajemniczenia.

Prowadzenie: Beata Legierska

Kiedy: 22 sierpnia (niedziela), godz. 9.30
Gdzie: Klasztor oo. Dominikanów, Lublin, ul. Złota 9, Aula
Dla kogo: młodzież 12+

Udział bezpłatny. Liczba miejsc ograniczona, obowiązują zapisy przez formularz online.


Kierce – kurpiowskie ozdoby żyrandolowe z grochu i bibuły

BRAK WOLNYCH MIEJSC

Niektóre ozdoby wieszane niegdyś u powały wiejskich chat przypominały przedmioty, które zobaczyć można było w dworskich i pałacowych wnętrzach. Nie sposób bowiem uniknąć porównania kształtu pająków do formy wymyślnych żyrandoli. Podobnie jest także w przypadku tradycji kurpiowskich, gdzie pod sufitem wieszano kierce z grochu i bibuły. Zainteresowanych sposobem tworzenia tych żyrandolowych ozdób zapraszamy na jarmarkowe warsztaty z panią Grażyną Dziekońską z Ostrołęki.

Prowadzenie: Grażyna Dziekońska

Kiedy: 22 sierpnia (niedziela), godz. 12.00
Gdzie: Klasztor oo. Dominikanów, Lublin, ul. Złota 9, Aula
Dla kogo: dorośli

Udział bezpłatny. Liczba miejsc ograniczona, obowiązują zapisy przez formularz online


ABC Lutnika

Warsztaty dla dzieci, podczas których opowiemy o zawodzie lutnika. Dzieci wykonają instrumenty o konstrukcji prostej małej harfy/liry ze strunami czy kij deszczowy. Podczas warsztatu będziemy używać różnych narzędzi, więc dźwięki wydobywać będziemy m.in z wiertarki, wkrętarki czy młotka.

Prowadzenie: Katarzyna Bednarz

Kiedy: 22 sierpnia (niedziela), godz. 14.30
Gdzie: Klasztor oo. Dominikanów, Lublin, ul. Złota 9, Aula
Dla kogo: dzieci w wieku 10-13 lat wraz z dorosłymi opiekunami

Udział bezpłatny. Liczba miejsc ograniczona, obowiązują zapisy przez formularz online


Budowa bębenków

BRAK WOLNYCH MIEJSC

30 lat doświadczenia w budowie instrumentów to zaplecze, którym może się pochwalić pan Marek Mołodecki. W czasie Jarmarku pokaże najmłodszym, jak przy pomocy prostych materiałów wykonać i nastroić bębenek, który będzie nie tylko ozdobą, ale prawdziwym instrumentem!

Prowadzenie: Marek Mołodecki

Kiedy: 22 sierpnia (niedziela), godz. 15.30 (pierwsza grupa), godz. 16.30 (druga grupa)
Gdzie: Klasztor oo. Dominikanów, Lublin, ul. Złota 9, Aula
Dla kogo: dzieci w wieku 7+ wraz z dorosłymi opiekunami

Udział bezpłatny. Liczba miejsc ograniczona, obowiązują zapisy przez formularz online


Bezpieczeństwo

Nasze decyzje programowe i logistyczne uzależnione są od obostrzeń i ogólnej sytuacji panującej w kraju. Biorąc pod uwagę nasze ubiegłoroczne doświadczenie organizacji festiwalu, chcemy przygotować wydarzenie w sposób jak najbardziej przemyślany i odpowiedzialny. Zależy nam na tym, by wszyscy uczestnicy Jarmarku Jagiellońskiego czuli się komfortowo podczas planowanych przez nas wydarzeń festiwalowych. Na stronie www.jarmarkjagiellonski.pl oraz portalu Facebook będziemy na bieżąco zamieszczać informacje dotyczące formy, w jakiej będzie możliwe nasze spotkanie i realizacja tegorocznych wydarzeń.